您当前的位置 : 江苏 > 本网原创 >正文

飞虎队老兵之子写信追思中国记者,珍贵图片讲述感人的交往故事

来源:   作者:  2018-07-31 19:50:46

  

  今年7月14日,张老因病抢救无效在北京逝世,享年97岁。张老逝世后,交汇点根据南京大学外语部副教授赵庆庆及张老家人提供的影像和文稿资料,以新闻报道的形式回溯了张老的传奇一生,并通过他的经历重温共和国筚路蓝缕、继往开来的峥嵘历程。

  斯人已逝,跨越中美两国的飞鸽传书不绝。读到这篇报道之后,张彦先生的生前至交、飞虎队老兵迪克·帕斯特之子迈克·帕斯特特意写下一篇文章,既是感念交汇点对此事的报道,也是表达对父亲挚友的敬爱和追思。下面是迈克·帕斯特写下的追思原文和赵庆庆老师的译文。

  

  赵庆庆老师的译文如下:

  

  链接>>>美国飞虎队队员迪克·帕斯特与中国友人的情谊

  迪克·帕斯特(Dick Pastor, 1918-2008),出生在纽约,是一位有正义感的新闻工作者,生前极力反对种族歧视,维护工人利益,致力于中美两国的友好事业。1944-45年,他加入了美国第14航空队(俗称飞虎队),担任摄影师,来华抗战,驻扎在昆明。

  在昆明,迪克和另外几名飞虎队员(尤金、贝尔、海曼、艾德尔曼、莫里斯),与中国的进步青年结成好友。其中有:西南联大学生马识途(后成为著名作家和书法家,现年103岁)、张彦(后成为资深记者,2018年去世,享年97岁,曾报道重庆谈判、芷江受降、开国大典、万隆会议等)和在昆明基督教青年会为地下党工作的李储文(后成为上海外事办公室主任,现年100岁)。

  在他们的联系下,贝尔、海曼和艾德尔曼三人1945年在重庆受到了毛泽东主席的接见。

  迪克·帕斯特在华抗战的传奇经历改变了他的人生。从那以后,他献身于中美友好交往,参加了自70年代就活跃于全美的群众组织——美中人民友好协会,并成为积极分子。

  1972年,与张彦失联近30年的帕斯特,带着妻子,来华苦寻张彦未果。原来,从1957年开始,张彦被下放农村,就和飞虎队的老朋友失去了联系。直到1979年,他成为《人民日报》驻美首任记者,才和飞虎队老友在美国久别重逢。

  迪克·帕斯特一直有个梦想,要回昆明看望中国老朋友。2004年,他不顾年迈体虚,在90岁夫人的陪同下,勇敢地坐着轮椅飞越太平洋,来到昆明。90岁的马识途和82岁的张彦立即分别从成都和北京飞往昆明,与他会合,实现了60年后重聚的梦想。

  三个老头重相聚

  六十年后话沧桑

  二零零八犹期许

  北京再会希勿忘

  马识途激动地挥毫写下以上《七绝》。没有料到,不久,在2008年1月,迪克·帕斯特就在睡眠中平静地辞世。

  张彦在自传《风云激荡的一生》中,深情忆述,称赞迪克·帕斯特“一生献给美中友谊”.

  2016年6月,迪克·帕斯特的儿子迈克·帕斯特和夫人专程从美国来华,看望与父亲相交60年的老友——马识途、李储文和张彦。

  这是张老生前最后一次与飞虎后代见面。回顾自己和飞虎队在抗战中结下的绵延70年的手足情谊,他感动得流下了泪水。

标签:

编辑:周娴

版权和免责声明

版权声明:凡来源为"交汇点、新华日报及其子报"或电头为"新华报业网"的稿件,均为新华报业网独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"新华报业网",并保留"新华报业网"的电头。

免责声明:本站转载稿件仅代表作者个人观点,与新华报业网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或者承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

集团简介│集团导航 | 广告资费 │ 征订指南 │ 联系我们 | 违法和不良信息举报
江苏新华报业传媒集团有限公司 版权所有 未经允许 请勿复制或镜像
苏ICP备05012207  国新网许可证:3212006002
新华报业传媒集团主办